Thursday, 19 November 2026

Essay 1 Beyond Idea and Tautology: Observational Drawing as a Form of Inquiry & Essay 2 Perception, Praxis and Apeiron: The Recursive Formation of Drawing


Peter Davidson, Study after René-Michel Slodtz’s Iphigénie (c. 1740). Graphite, red coloured pencil, correction fluid and erasure on 242 gsm smooth paper. Photograph by Peter Davidson.
Worked from a digital reference photograph by Shonagon, via Wikimedia Commons (CC0 1.0). Original sculpture: René-Michel Slodtz, Iphigénie, Musée du Louvre, ENT 1984.23.
Reference image | CC0 1.0


Observational drawing and painting are not simply the execution of thought; they are ways in which thought comes into being.


Essay One

Beyond Idea and Tautology: Observational Praxis as Perceptual Inquiry

In “Paragraphs on Conceptual Art” (1967), Sol LeWitt gave priority to the idea governing an artwork, describing its execution as a “perfunctory affair.” Two years later, in “Art After Philosophy” (1969), Joseph Kosuth located art’s significance in its investigation of the nature of art itself, separating that inquiry from aesthetic judgments of appearance, beauty and taste.

These positions offer influential accounts of conceptual practice. The difficulty may arise when their priorities become a general measure of artistic significance: when material execution is understood as the delivery of an already formed idea, or when perceptual engagement is treated as secondary to linguistic and philosophical self-definition. Observational drawing presents a different relationship between thought and making. Within my practice, the idea does not simply precede the drawing. What I understand, what I notice and what I attempt to do develop through the activity itself.

This is not an argument against the possibility of working from a predetermined concept. It is a challenge to the adequacy of that model as an account of observational praxis. A drawing may begin with an intention, a chosen subject and an established set of materials without its perceptual or pictorial discoveries having been decided in advance. Intention initiates the work; it does not exhaust what making can reveal.

Perception within making

My study after René-Michel Slodtz’s Iphigénie offers a particular occasion through which to examine this distinction. Working from a digital photograph of the sculpture, I move between the source image and the developing drawing. Graphite, red pencil, correction fluid and erasure do not merely transmit what I have already understood. They change the image before me and, in doing so, affect what I subsequently attend to.

A contour established in graphite becomes something against which another relationship can be assessed. A red intervention may emphasise a structural connection or interrupt a passage that has become too settled. An erased or covered mark changes what remains available to be seen. Each action alters the conditions of the next observation.

Perception and material execution are therefore distinguishable without being independent. What I see informs a mark, but the presence of that mark can redirect my attention. The drawing develops through this reciprocal activity rather than through the delivery of a complete mental image.

Nor is sustained observation simply an assertion of manual accomplishment or artistic control. It repeatedly exposes the provisional character of what I thought I had seen. Relationships that appeared convincing become uncertain; a passage that seemed resolved requires reopening. The work asks me to reconsider my judgments rather than merely demonstrate them.

Beyond a closed definition

Kosuth’s relocation of artistic significance towards an investigation of art’s own conceptual conditions raises a related question: must such inquiry be understood primarily through philosophical propositions and linguistic self-definition?

Even a linguistic proposition is not exempt from perception and memory. Words, no less than drawn marks, operate as signifiers whose meaning is activated through an individual’s retained experience rather than standing apart as self-sufficient concepts. Treating language as a transparent vehicle of thought while viewing visual representation as merely conventional overlooks the fact that both rely on how an individual encounters, retains and interprets what is before them.

My observational practice investigates a different, though not necessarily incompatible, set of problems. How does a perceived relationship become a mark? What remains active from an earlier observation while another is being made? How does the drawing itself begin to organise attention? What becomes possible to see only after something has been drawn?

These questions are not external explanations attached to an otherwise decorative activity. They arise within decisions about contour, interval, tone, interruption and revision. Representation becomes a means of inquiry rather than simply the production of a recognisable likeness.

The distinction is not between art that thinks and art that merely looks. It concerns different ways in which thinking may occur. A proposition can state a problem; a drawing can materially develop a situation in which that problem is encountered, modified and pursued. Neither activity needs to be reduced to the other.

An open-ended inquiry

Within my developing understanding of Apeiron, observational drawing offers a way to investigate the relationships between incoming visual information, retained experience and material action. I do not claim to have established a scientific account of these relationships. My concern is with what can be attended to, described and questioned through sustained practice.

The companion essay, “Perception, Praxis and Apeiron,” considers these relationships through the making of the Iphigénie study. Its purpose is not to present a finished drawing as proof of a general theory. Rather, it examines how particular materials and interventions participate in an unfolding process whose outcomes cannot be fully determined beforehand.

This gives observational drawing a significance that cannot be adequately described as the passive reproduction of appearances. The source remains consequential, but so does the changing surface of the paper. Looking, retaining, marking and reconsidering continually modify one another.

The resulting drawing is neither the mechanical execution of an idea nor merely an object offered to taste. It is a material formation through which further seeing becomes possible. Observational praxis does not need to reject conceptual inquiry to make this claim. It asks that perception and making themselves be recognised as activities through which thought takes form.


Essay Two

Perception, Praxis and Apeiron: The Recursive Formation of the Drawing


Drawing from figurative sculpture has long interested me as a way of studying anatomy, structure and form. In the past, I often approached sculptural works primarily as examples of craftsmanship: opportunities to investigate the relationships through which a figure acquires its presence. Increasingly, however, these studies have become occasions for examining how the activity of drawing participates in the formation of perceptual experience.

The accompanying essay, “Beyond Idea and Tautology,” questions whether an account that gives priority to a pre-formed idea can adequately describe this practice. Here, I approach that question through a particular drawing. Rather than beginning with a general claim about how drawing works, I consider the relationships I encounter between looking, retained observation, material intervention and reflection.

This study is based on René-Michel Slodtz’s Iphigénie, worked from a Wikimedia Commons digital reference. My immediate source is therefore a photograph of the sculpture, not the sculptural object encountered in the round. The inquiry concerns my movement between that source image and the developing drawing, and the consequences of working between them.

Executed in graphite, red pencil, correction fluid and erasure, the study records more than an attempt to reproduce an appearance. Its marks and revisions bear the material consequences of an encounter that develops as the work proceeds.

Looking, retaining and marking

Micro-phenomenological attention is integral to this praxis. By this I mean an attention to the fine-grained unfolding of my own activity: looking, retaining something of what has been seen, making a mark and reconsidering the relationships before me.

These are distinguishable activities, but I do not experience them as independent operations. Observation informs the emergence of a mark; the mark, once present, changes the visual situation and influences what I subsequently notice. Drawing proceeds through this reciprocal movement between the source, the developing image and my activity as the person drawing.

My attention moves between the photograph and the paper, while something of the previous observation remains active during the making of a trace. Looking and marking are therefore neither wholly simultaneous nor neatly separate. An observation may initiate a particular movement, yet the making of that movement can already be redirecting attention towards another contour, interval or relationship.

This is one aspect of what I am investigating through spatial delay: the separation between source and drawing, and the interval through which something observed remains active as attention and action move elsewhere. I approach this as an experience within practice, not as an established explanation of perceptual processing.

Retained experience and Apeiron

Within my developing understanding of Apeiron, retained observations do not seem to persist simply as fixed images awaiting retrieval. They remain available to further association and transformation.

An earlier apprehension of the brow, the eye or the turn of the mouth may become active again through a fresh observation, or through an unexpected relationship emerging on the paper. What has been seen is neither simply preserved nor wholly superseded. It participates in what can next be perceived and drawn.

The developing image is consequential here. It does not merely receive the results of looking at the source. It presents relationships of its own, allowing an earlier observation to be reconsidered in the light of what has appeared on the page.

I cannot fully account for how these relationships operate. What I can attend to is the recurring experience that the work develops through them, rather than through the retrieval and transcription of an appearance already settled in advance.

The red interventions

The red traces are particularly significant within this process. They are not intended as a systematic record of eye movements, nor do they have a single descriptive function.

I understand them as interventions arising where retained observations, incoming visual information and the developing drawing come into relation. A red mark may register a reconsidered contour, emphasise a structural relationship or interrupt a passage that has become too settled. Its appearance then introduces a further condition to which subsequent observation must respond.

These traces do not make perception transparently visible. They give material form to decisions and adjustments made within it. Their significance lies partly in what they do to the drawing: establish an emphasis, disturb a continuity or draw attention back towards a relationship requiring further examination.

They therefore participate in the process they also allow me to consider. A red intervention is not simply a retrospective annotation explaining an earlier decision. Once present, it can become a new point of departure.

Revision as formation

Graphite, red pencil, correction fluid and erasure contribute differently to this activity.

Graphite establishes and revises tonal and structural relationships. Red pencil introduces another register of attention within and across those relationships. Erasure and correction fluid alter what remains available to be seen, interrupting earlier decisions and opening passages to reconsideration.

A removed or covered mark changes the situation as surely as an added one. Revision is therefore not external to the formation of the image. It is one of the ways that formation proceeds.

This does not mean that every alteration produces a discovery or that every unresolved passage is significant. Some interventions prove unhelpful; some decisions have to be reconsidered again. The process includes uncertainty and misjudgment as well as recognition. What matters is that the developing drawing remains capable of redirecting the activity rather than serving only as the endpoint of an intention.

Attention to the drawing as a whole

In certain passages, the red marks also function as a means of perceptual monitoring. They allow me to pause within the activity and assess how the drawing is developing: whether sufficient contrast is emerging, whether the image is gathering force, or whether a particular form needs to remain open rather than become more fully resolved.

At these moments, my attention shifts from a local relationship towards the drawing as a whole. I am considering not only what the source presents, but also what the marks are beginning to do together.

This reflective activity does not stand outside the praxis. It becomes another intervention within it, redirecting what I look for and what I do next. Reflection is not reserved for the moment after drawing has stopped; it can participate in the drawing’s continuation.

The work consequently develops through more than a repeated exchange between eye and hand. Observation of the source, attention to the emerging image, retained experience and reflection upon the activity continually intersect. The drawing presents relationships that were not available before the marks were made and invites responses that could not have been fully specified in advance.

Apeiron as an evolving proposition

Apeiron occupies an increasingly significant place in how I understand this unfolding process. My understanding has developed through sustained engagement with drawing and an accumulating sense that something generative is taking place within the interaction of perception, retained experience and praxis.

I increasingly sense its relevance to the organisation of these relationships, while remaining uncertain about the precise nature of that involvement. I do not regard this uncertainty as something that must be prematurely resolved. Apeiron remains an evolving proposition, approached through practice and reflection rather than a mechanism whose operation I can claim to have established.

The drawing does not merely illustrate an account of Apeiron established elsewhere. It is a particular occasion through which that account can be explored, questioned and developed. Each study offers another opportunity to attend to these relationships and perhaps recognise something not previously considered.

Drawing from Iphigénie thus becomes more than a study of sculptural form. It becomes an investigation into how perception and making continually reorganise one another. Each mark emerges from an encounter already in progress and, in turn, alters its continuation.

The resulting image is neither a passive record of the source nor a transparent transcription of seeing. It is a material formation through which further seeing becomes possible.

A note on the research

This drawing forms part of an ongoing investigation into my artistic praxis. Its concern is not to oppose representation to contemporary practice, but to investigate representation from within: to consider how looking, retaining, marking and reconsidering modify one another through particular materials and decisions.

I am an artist, not a scientist. My interest in scientific thinking arises from a desire to understand more about what might be happening through drawing, but these reflections do not claim to establish a scientific explanation.

Some propositions may prove mistaken, others may develop, and some may lead in unexpected directions. I regard this blog as a record of that process, including its uncertainties, false starts and discoveries. Its purpose is to consider what sustained artistic practice might reveal, suggest and invite us to examine further.


もちろんです。今回は、最初に掲載された作品情報から、Essay One、Essay Two、最後の研究ノートまで、全文を日本語に翻訳します。

原文の意味だけでなく、あなたの文章にある重要な特徴も維持します。特に、Apeironについて確定的な説明を避けていること、知覚と制作の関係を自分自身の経験から考察していること、そして科学者ではなくアーティストとして探究していることを大切にします。

ピーター・デイヴィッドソン

ルネ=ミシェル(ミケランジェロ)・スロッツの《イピゲネイア》(1740年頃)に基づく習作

Wikimedia Commonsで公開されているデジタル資料を参照して制作。

242 gsmのスムースペーパーに、グラファイト、赤色鉛筆、修正液、消去を使用。

観察に基づく素描や絵画は、単に思考を実行に移すものではない。それらは、思考そのものが生まれてくる方法でもある。

エッセイ 1

アイデアとトートロジーを超えて:知覚的探究としての観察的プラクシス

1967年の「コンセプチュアル・アートに関するパラグラフ」において、ソル・ルウィットは作品を統御するアイデアを優先し、その実行を「付随的な作業」と表現した。その2年後の1969年、ジョセフ・コスースは「哲学の後の芸術」において、芸術の意義を芸術そのものの本質に関する探究に位置づけ、その探究を外観、美、趣味といった美的判断から切り離した。

これらの立場は、コンセプチュアル・アートを理解するうえで影響力のある見解を提示している。問題が生じるのは、こうした優先順位が芸術の意義を測る一般的な基準として扱われるときである。つまり、素材を用いた制作が、すでに形成されたアイデアを実現するための行為として理解されたり、知覚的な関与が、言語的・哲学的な自己定義に比べて二次的なものとして扱われたりするときである。

観察に基づく素描は、思考と制作の間に異なる関係を提示する。私の制作において、アイデアは単純に素描に先立って存在するものではない。何を理解し、何に気づき、何を試みるのかということ自体が、制作の活動を通して展開していく。

これは、あらかじめ定められた概念に基づいて制作する可能性を否定する議論ではない。むしろ、そのモデルだけでは観察的プラクシスを十分に説明できないという問題提起である。素描は、意図、選択された主題、確立された画材から始まることがある。しかし、知覚的あるいは絵画的な発見までが、あらかじめ決定されているわけではない。意図は制作を始動させるが、制作が明らかにし得るものをすべて決定するわけではない。

制作における知覚

ルネ=ミシェル・スロッツの《イピゲネイア》に基づく私の習作は、この違いを考察するための具体的な機会を与えてくれる。彫刻のデジタル写真を参照しながら、私は資料画像と制作中の素描との間を行き来する。グラファイト、赤色鉛筆、修正液、消去は、すでに理解したものを単に伝達するだけではない。それらは目の前のイメージを変化させ、その変化によって、次に何に注意を向けるかにも影響を与える。

グラファイトで描かれた輪郭は、別の関係性を検討するための基準となる。赤色による介入は、構造的なつながりを強調したり、固定化しすぎた描写を中断したりすることがある。消去されたり、覆われたりした痕跡は、その後に見ることのできるものを変化させる。それぞれの行為が、次の観察の条件を変えていく。

したがって、知覚と素材を用いた実行は区別できるものの、互いに独立しているわけではない。私が見るものは描く行為に影響を与えるが、描かれた痕跡の存在もまた、私の注意を別の方向へ導くことがある。素描は、あらかじめ完成した心的イメージを実行することによってではなく、この相互的な活動を通して展開していく。

また、持続的な観察は、単に手の技術や芸術的な制御能力を示すものでもない。それは、自分が見たと思っていたものが、いかに暫定的なものであるかを繰り返し明らかにする。確かだと思われた関係が不確かになり、解決したと思われた箇所を再び開き直す必要が生じる。制作は、自分の判断を実証するだけではなく、それらを再考することを求める。

閉じた定義を超えて

芸術の意義を芸術そのものの定義に関する探究へと移行させたコスースの立場は、関連する問いを提起する。芸術の探究において、言語による自己定義を特権的な形式としなければならないのだろうか。

私の観察的プラクシスは、異なる、しかし必ずしも相反するわけではない問題を探究している。

知覚された関係は、どのようにしてひとつの痕跡になるのか。別の観察を行っている間、以前の観察から何が残り、作用し続けるのか。素描そのものは、どのようにして注意を組織し始めるのか。何かを描いた後になって初めて、何が見えるようになるのか。

これらの問いは、単なる装飾的な活動に外部から付け加えられた説明ではない。それらは、輪郭、間隔、明暗、遮断、修正といった具体的な判断のなかから生まれる。表象は、認識可能な似姿を制作することにとどまらず、探究の手段となる。

ここで問題となるのは、思考する芸術と、単に見るだけの芸術との対立ではない。思考がどのような方法で生じるのかという違いである。命題は問題を提示することができる。一方、素描は、その問題が経験され、修正され、追究される状況を物質的に展開することができる。どちらの活動も、もう一方に還元される必要はない。

開かれた探究

私の発展途上にあるApeironの理解において、観察的素描は、入ってくる視覚情報、保持された経験、そして素材を用いた行為の関係を探究する方法となる。私は、これらの関係について科学的な説明を確立したと主張するものではない。私が関心を持っているのは、持続的な制作を通して、何に注意を向け、何を記述し、何を問い直すことができるのかということである。

関連するエッセイ「知覚、プラクシス、そしてApeiron:素描の再帰的形成」では、《イピゲネイア》の習作制作を通して、これらの関係を考察する。その目的は、完成した素描を一般理論の証拠として提示することではない。むしろ、特定の素材や介入が、あらかじめ結果を完全には決定できない展開過程にどのように関与するのかを検討することである。

このことによって、観察的素描は、外観を受動的に再現する行為としては十分に説明できない意義を持つようになる。参照する対象は重要であり続けるが、紙の上で変化していく表面もまた重要である。見ること、保持すること、描くこと、そして再考することは、互いに影響を与え続ける。

その結果として生まれる素描は、アイデアを機械的に実行したものでも、単に趣味や美的判断に委ねられる対象でもない。それは、さらなる見ることを可能にする物質的な形成である。観察的プラクシスは、この主張を行うために概念的探究を否定する必要はない。それは、知覚と制作そのものを、思考が形を取る活動として認識することを求めている。

エッセイ 2

知覚、プラクシス、そしてApeiron:素描の再帰的形成

具象彫刻から素描することは、長い間、解剖学、構造、形態を研究する方法として私の関心を引いてきた。以前は、彫刻作品を主として卓越した技巧の例として捉えていた。つまり、人物がその存在感を獲得するために、彫刻家がどのような関係性を構築しているのかを探究する機会としてである。しかし次第に、こうした習作は、素描という行為が知覚経験の形成にどのように関与するのかを考察する機会となってきた。

併せて掲載するエッセイ「アイデアとトートロジーを超えて」では、あらかじめ形成されたアイデアを優先する考え方が、このような実践を十分に説明できるのかを問い直している。ここでは、一般的な主張から出発するのではなく、ひとつの具体的な素描を通してこの問いに取り組む。見ること、保持された観察、素材による介入、そして振り返りの間に生じる関係を、制作のなかで経験するままに考察する。

この習作は、Wikimedia Commonsで公開されているデジタル資料を参照して制作した、ルネ=ミシェル・スロッツの《イピゲネイア》に基づくものである。したがって、私が直接参照しているのは、彫刻作品そのものを立体的に鑑賞した経験ではなく、その写真画像である。ここでの探究は、その資料画像と制作中の素描との間を行き来すること、そしてその往復が制作にもたらす結果に関わっている。

グラファイト、赤色鉛筆、修正液、消去を用いて制作されたこの習作は、単なる外観の再現以上のものを記録している。その痕跡と修正は、制作の進行とともに展開する出会いの物質的な結果を示している。

見ること、保持すること、描くこと

マイクロ現象学的な注意は、このプラクシスに不可欠である。ここで私が意味するのは、自分自身の活動が細かな単位でどのように展開するかへの注意である。見ること、見たものの一部を保持すること、痕跡を描くこと、そして目の前の関係を再考すること。それらの活動が互いにどのような影響を及ぼすのかということである。

これらは区別できる活動ではあるが、私の経験において独立した操作として存在しているわけではない。観察は痕跡の出現に影響を与える。一方、いったん描かれた痕跡は視覚的な状況を変化させ、その後に私が何に気づくかにも影響を与える。素描は、参照する対象、展開中のイメージ、そして描いている私自身の活動の間に生じる、この相互的な動きを通して進行する。

私の注意は写真画像と紙の上を行き来する。その間、ひとつの痕跡を描くときにも、以前の観察の何かが作用し続けている。したがって、見ることと描くことは、完全に同時でもなければ、明確に分離しているわけでもない。ある観察が特定の動きを始動させることがあるが、その動きを描く行為自体が、すでに別の輪郭、間隔、関係へと注意を導いている場合もある。

これは、私が「空間的遅延」という考えを通して探究している側面のひとつである。つまり、参照する対象と素描との間の隔たり、そして注意と行為が別の方向へ移る間にも、観察されたものが作用し続ける時間的な間隔である。私はこれを、知覚処理について確立された説明としてではなく、制作のなかで経験されるものとして捉えている。

保持された経験とApeiron

私の発展途上にあるApeironの理解において、保持された観察は、単純に取り出されるのを待っている固定されたイメージの集まりとして存在しているようには思われない。それらは、さらなる連想や変容に開かれた状態であり続けるように感じられる。

眉、目、口元の向きについて以前に捉えたものが、新たな観察を通して、あるいは紙の上に現れた予期しなかった関係を通して、再び活性化することがある。すでに見たものは、単に保存されるのでも、完全に置き換えられるのでもない。それは、次に何を知覚し、描くことができるのかに関与し続ける。

ここでは、制作中のイメージそのものが重要な意味を持つ。それは、参照する対象を見た結果を単に受け取るだけではない。それ自体の関係性を提示し、紙の上に現れたものを踏まえて、以前の観察を再考することを可能にする。

これらの関係がどのように作用するのか、私は完全に説明することができない。私が注意を向けることができるのは、制作が、あらかじめ確定された外観を取り出して転写することによってではなく、こうした関係を通して展開しているという、繰り返し経験される感覚である。

赤色による介入

赤色の痕跡は、この過程において特に重要である。それらは、眼球運動の体系的な記録を意図したものではなく、単一の描写的な機能を持つものでもない。

私はそれらを、保持された観察、入ってくる視覚情報、そして制作中の素描が関係を結ぶところから生じる介入として捉えている。赤色の痕跡は、再考された輪郭を記録したり、構造的な関係を強調したり、固定化しすぎた描写を中断したりすることがある。その痕跡が紙の上に現れることで、次の観察が応答しなければならない新たな条件が生まれる。

これらの痕跡は、知覚を透明な形で可視化するものではない。むしろ、知覚のなかで行われた判断や調整に物質的な形を与えるものである。その意義は、素描に対して何をもたらすのかという点にもある。強調を生み出し、連続性を乱し、あるいはさらなる検討を必要とする関係へ注意を引き戻す。

したがって、それらは自分が考察する過程そのものにも参加している。赤色による介入は、以前の判断を説明するための単なる事後的な注釈ではない。それが存在することで、新たな出発点となることがある。

形成としての修正

グラファイト、赤色鉛筆、修正液、消去は、それぞれ異なる形でこの活動に関与している。

グラファイトは、明暗と構造の関係を確立し、修正する。赤色鉛筆は、それらの関係のなかや、その関係を横断する別の注意の領域を導入する。消去と修正液は、以前の判断を中断し、再考のための余地を開きながら、何が見える状態に残るのかを変化させる。

取り除かれたり覆われたりした痕跡は、新たに加えられた痕跡と同じように状況を変える。したがって、修正はイメージの形成の外側にあるものではない。それは形成が進行する方法のひとつである。

これは、すべての変更が発見をもたらすという意味ではないし、未解決の箇所がすべて重要であるという意味でもない。役に立たない介入もあれば、何度も再考しなければならない判断もある。この過程には、認識だけでなく、不確実さや判断違いも含まれる。重要なのは、展開中の素描が、単に意図の到達点として機能するのではなく、制作活動そのものを方向転換させる可能性を保っていることである。

素描全体への注意

ある箇所では、赤色の痕跡は知覚を監視するための手段としても機能する。それらは制作の途中で立ち止まり、素描がどのように展開しているのかを評価することを可能にする。十分なコントラストが生まれているか、イメージが力を獲得しつつあるか、あるいは特定の形態をさらに解決するのではなく、開かれた状態に保つ必要があるか、といったことである。

こうした瞬間には、私の注意は局所的な関係から素描全体へと移る。参照する対象が何を示しているかだけでなく、描かれた痕跡が全体として何を生み出し始めているのかを考えている。

この内省的な活動は、プラクシスの外側に立つものではない。それは、私が次に何を見るのか、何をするのかを方向づける、もうひとつの介入となる。振り返りは、素描が終わった後にのみ行われるものではない。それは素描の継続に参加することができる。

したがって、この作品は単に眼と手の間で繰り返されるやり取り以上のものを通して展開する。参照する対象の観察、制作中のイメージへの注意、保持された経験、そして活動そのものについての内省が、絶えず交差する。素描は、痕跡が描かれる以前には存在しなかった関係を提示し、あらかじめ完全に指定することのできなかった応答を促す。

発展途上の命題としてのApeiron

Apeironは、この展開過程を理解するうえで、ますます重要な位置を占めるようになっている。私の理解は、素描との継続的な関わりと、知覚、保持された経験、プラクシスの相互作用のなかで何か生成的なことが起きているという、積み重なっていく感覚を通して発展してきた。

私は、これらの関係の組織化にApeironが関わっていると次第に感じるようになっているが、その関与の正確な性質については、依然として確信を持っていない。この不確実さを、早急に解決しなければならないものとは考えていない。Apeironは、制作と省察を通して近づいていく発展途上の命題であり、その作用を確立したと主張できるような仕組みではない。

この素描は、別の場所ですでに確立されたApeironの説明を単に図解するものではない。それは、その理解をプラクシスのなかで探究し、問い直し、発展させるための具体的な機会である。それぞれの習作は、これらの関係に注意を向け、以前には認識できなかった何かに気づくための、もうひとつの機会を与えてくれる。

このように、《イピゲネイア》からの素描は、彫刻形態の研究以上のものとなる。それは、知覚と制作がどのように互いを絶えず再編成するのかを探究するものである。それぞれの痕跡は、すでに進行している出会いから生まれ、同時にその出会いの継続を変化させる。

その結果として生まれるイメージは、参照対象の受動的な記録でも、見ることの透明な転写でもない。それは、さらなる見ることを可能にする物質的な形成である。

研究についての覚え書き

この素描は、私の芸術的プラクシスに関する継続的な探究の一部である。その関心は、表象を現代の実践に対立させることではなく、表象の内部からそれを探究することにある。つまり、特定の素材や判断を通して、見ること、保持すること、描くこと、再考することが、互いにどのような影響を与えるのかを考察することである。

私は科学者ではなく、アーティストである。科学的な思考への関心は、素描を通して何が起きている可能性があるのかを、より深く理解したいという願いから生まれている。しかし、これらの考察は科学的な説明を確立することを主張するものではない。

いくつかの命題は誤りであると判明するかもしれない。別のものは発展するかもしれない。そして、予想もしなかった方向へ導くものもあるだろう。私はこのブログを、その過程の記録として捉えている。そこには不確実さ、行き詰まり、そして発見も含まれる。その目的は、持続的な芸術実践が何を明らかにし、何を示唆し、さらに何を検討するよう促すのかを考えることである。

翻訳について最後に

今回の翻訳では、特に Apeironを「アペイロン」と単純に定義してしまわず、固有の探究概念として残すことを意識しました。

また、次の三つの表現は、あなたの研究の中心にあるため、今後も統一して使用するとよいと思います。

  • 観察的プラクシス:Observational Praxis

  • 保持された経験:Retained Experience

  • 空間的遅延:Spatial Delay

そして、私が特に大切だと思うのは、次の一文です。

「私は科学者ではなく、アーティストである。」

これは研究の限界を弁解しているのではありません。あなたがどのような立場から問いを立て、何を探究しようとしているのかを明らかにしています。

日本語でも、その誠実さが伝わる文章になっていると思います。